1
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
[Dimsum.Asia Ver] E04 රිදී කුමරිය
-♥ හෆීස් ආදම් ♥-
http://twitter.com/hafizadam

2
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
කථාංගය 4

3
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
ඒත් මේ ලියුම මට තේරුමක් නෑ.

4
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
එය පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයට වටින්නේ නැත.

5
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
සහෝදරයා.

6
00:01:42,320 --> 00:01:46,200
ඒත් මට නම් චෙන් යූ මෙනවිය වටිනවා
ඕනෑම නිධානයකට වඩා.

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
හොඳයි.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
ඔබට ඔබේ අත වෙළඳාම් කළ හැකිය ...

9
00:01:51,120 --> 00:01:52,720
ඇගේ ජීවිතය සඳහා.

10
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
මට වෙනත් ශක්තියක් නැත.

11
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
මගේ එකම ප්‍රබල කරුණ...

12
00:02:03,040 --> 00:02:05,280
කියන එක මම ටිකක් දන්නවා
ඇලවීමේ කලාව ගැන.

13
00:02:05,760 --> 00:02:08,200
ඔයා තේ වලට ආසයි කියලා මට ආරංචියි.

14
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
මුලදී මම හිතුවා පුළුවන් නම් කියලා
මගේ දක්ෂතා ඔබ ඉදිරියේ පෙන්වන්න

15
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
මම කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැති ජීවිතයක් ගත කරන්නම්.

16
00:02:13,600 --> 00:02:15,360
නමුත් දැන් බැලූ බැල්මට,

17
00:02:15,520 --> 00:02:17,320
මට තවත් එවැනි අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

18
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
ඔබට ඔබේ කඩුව මට ණයට දිය හැකිද?

19
00:02:24,800 --> 00:02:26,560
-ලෙන්ග් යාන්.
-ඔව්, උතුමාණනි.

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,240
මගේ කඩුව.

21
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
අයියේ මං එනකල් ඉන්න.

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
ක්වින් මැඩම්.

23
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
චෙන් යූ මෙනවිය සිට
ලී කුමරු අමනාප කර ඇත,

24
00:03:54,480 --> 00:03:56,840
ඇය කරදර පමණක් ගෙන එනු ඇත
ඇය මෙහි සිටී නම් ඔබ වෙනුවෙන්.

25
00:03:57,080 --> 00:03:58,720
මම ලී කුමාරයා සමඟ ඉතා සමීපයි.

26
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
මට ඇයව ඔබෙන් මිලදී ගත හැකියි.

27
00:04:00,640 --> 00:04:03,320
නමුත් දැන් ඇයට වටිනාකමක් නැත.

28
00:04:04,680 --> 00:04:09,000
චෙන් යූ වරක් විය
මෙහි ප්‍රසිද්ධ සොරකම් කිරීම.

29
00:04:09,240 --> 00:04:10,560
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

30
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
- ටේල් 500.
- ටේල් 100.

31
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
මම ඇයව බලා ගෙන තිබුණා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

32
00:04:16,240 --> 00:04:19,000
-100 tael ප්රමාණවත් නොවේ.
- ටේල් 50 යි.

33
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
ටේල් 100 ක් සහ අඩු නොවේ.
ඇය ඔබට විකුණා ඇතැයි සැලකේ.

34
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
ඔයා මොන විකාරයෙක්ද.

35
00:04:33,320 --> 00:04:34,760
ඔයා කොහොමද මගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කරන්නේ.

36
00:04:35,000 --> 00:04:36,160
දැන් යන්න.

37
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
ස්තුතියි මහත්මයා.

38
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
"මූන් ඇම්බරේස් ටීහවුස්"

39
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
නෝනා.

40
00:04:47,640 --> 00:04:49,280
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

41
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
මේ Long Yue.

42
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Long Yue, ඇය අලුත් ය
මම කුලියට ගත් සංගීත භාණ්ඩ ශිල්පියා,

43
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
චෙන් යූ.

44
00:04:56,760 --> 00:04:59,640
මෙතැන් සිට ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැකිය
The Moon Embrace Teahouse.

45
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
ඔයා මාව හොඳට බලාගත්තා.

46
00:05:01,560 --> 00:05:02,960
ඔබට මගෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය නම්,

47
00:05:03,120 --> 00:05:06,000
මම ඔබේ ප්‍රශ්නයට සතුටින් පිළිතුරු දෙන්නම්
විරාමයකින් තොරව.

48
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
ඉක්මන් කරන්න, දැන් නැගිටින්න.

49
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
ඔයාගේ තාත්තා තමයි හිටපු කෙනා
මහ ඇමති Qin ගේ යටත්.

50
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
මම හිතන්නේ ඔබ දෙයක් දන්නවා
Qin පවුල ගැන හෝ දෙකක්.

51
00:05:17,480 --> 00:05:21,360
ගැන අහල තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
කඳු සහ ගංගා පොත.

52
00:05:22,520 --> 00:05:23,640
ඔව්.

53
00:05:23,960 --> 00:05:26,320
මගේ තාත්තා වරක්
මෙම පොතේ සම ලේඛකයා.

54
00:05:26,600 --> 00:05:28,360
මේ පොත දැන් කොහෙද?

55
00:05:30,200 --> 00:05:33,920
එතකොට මට අවුරුදු හතයි
ඔවුහු නිවස රාජසන්තක කළහ.

56
00:05:34,160 --> 00:05:36,680
මගේ තාත්තා මට සිහිය නැතිව ගැහුවා
මාව එක්කගෙන එන්න කියලා කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා.

57
00:05:37,200 --> 00:05:38,720
මම අවදි වූ විට,

58
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
සියල්ල වෙනස් වී තිබුණි.

59
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
මට කණගාටුයි.

60
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
මම ඔබට මතක් කළා
ඔබේ දුක්ඛිත අතීතය.

61
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
මෙය මගේ ඉරණමයි. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

62
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
එතැන් සිට,
මාව නිරුවත් කළා...

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
සහ දඩබ්බර ජීවිතයක් ගත කළේය.

64
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
ඊට පස්සේ මම කවදාවත් අහලා නැහැ
Qin පවුල ගැන ඕනෑම දෙයක්.

65
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
මිස්, දේවල් සඳහා
ඔබ අද මගෙන් අසන බව,

66
00:06:02,640 --> 00:06:04,240
මම ඒ ගැන කාටවත් කියන්නේ නෑ...

67
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
මම මේ රහස ගෙන එන්නම්
මගේ සොහොනට.

68
00:06:08,120 --> 00:06:10,520
- දිගු යූ.
- විවේක ගැනීමට ඇයව ඇගේ කාමරයට ගෙන එන්න.

69
00:06:10,640 --> 00:06:12,680
- ඔව්, නෝනා.
- ස්තූතියි, මිස්.

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

71
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කාර්යයකි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ ඔහුගේ කල්ලිය.

72
00:06:20,440 --> 00:06:22,840
මල්ලි අපි දිගටම ගියොත්
මෙම සාක්ෂිය ඔස්සේ විමර්ශනය කරන්න

73
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
අපට ඔහුව නිසැකවම ගෙන්වා ගත හැකිය.

74
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
අපිට සර් ෂාඕට නිකන් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

75
00:06:28,040 --> 00:06:30,240
මාර්ගය වන විට, අනියම් බිරිඳ
Moon Embrace Teahouse...

76
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
ඇත්තෙන්ම නිර්භීතයි.

77
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
ඇත්තටම හෙළි කරන්න පුළුවන් නම්
මෙම නඩුවේ සත්‍යය,

78
00:06:33,800 --> 00:06:36,080
ඇය කරන්න ඇති
රට හොඳ ක්‍රියාවක්.

79
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
ඇය තරම් සරල නැත
ඔබ සිතන පරිදි ඇය.

80
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
ඇය බොරු කීවේ නැත, නමුත් ඇය එසේ කළාය
ඇත්ත කියන්නෙත් නෑ.

81
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
මම හිතන්නේ ඇය දැනටමත් ...

82
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
මෙම ලිපිය සොයා ගත්තේය
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

83
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
චෙන් යූ සම්බන්ධ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

84
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
මම හිතන්නේ ඒ නෝනා
එකම එකයි...

85
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
මට දේවල් සංකීර්ණ කිරීමට නිර්භීත.

86
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
ඌ කව් ද?

87
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
දොර අරින්න!

88
00:07:11,280 --> 00:07:13,720
කවුරුහරි උදව් කරන්න! කවුරුහරි ඉන්නවද?

89
00:07:14,000 --> 00:07:16,600
දොර අරින්න! කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

90
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

91
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
ගිනි! කවුරුහරි, උදව් කරන්න! ගින්නක් තියෙනවා!

92
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
- කවුරුහරි, උදව් කරන්න!
- වතුර, ඉක්මන් කරන්න!

93
00:07:26,080 --> 00:07:27,320
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

94
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
- වතුර!
- ඉක්මන්!

95
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
- නවත්වන්න, මොකද වුණේ?
- කැප්ටන්. කුස්සිය ගිනිගෙන ඇත.

96
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
මැඩම් කියු යී සෑම සේවකයෙකුම රැස් කරයි
ගිහින් ගින්න නිවන්න කියලා.

97
00:07:36,600 --> 00:07:39,480
- කුමරිය.
- ලියාන් ෂින් කොහෙද?

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,840
- ගින්න!
- කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

99
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
මම ලියාන් ෂින් පරීක්ෂා කරන්නම්.

100
00:07:43,320 --> 00:07:45,760
කුස්සිය මෙතනින් සෑහෙන දුරයි.
කරුණාකර කාමරය තුළ රැඳී සිටින්න.

101
00:07:45,920 --> 00:07:47,680
ගින්න ළඟට නොයන්න.

102
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
බය වෙන්න එපා.

103
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
-මම මෙහේ.
- වතුර ගන්න!

104
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
මෙම මාර්ගයේ!

105
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
- ඉක්මන්!
- එනවා!

106
00:08:01,320 --> 00:08:02,600
වතුර ගන්න!

107
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
-සර්.
- මුරකරුවන් මුර සංචාරයේ යෙදෙන විට ...

108
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
අපි මෙහි ගිනිදැල් හඳුනා ගනිමු.

109
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
කුමරිය ආරක්ෂා කරන ලෙස අපට නියෝග කර ඇත
සහ මෙම නගරයේ ආරක්ෂාව.

110
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
- අපට ගින්නෙන් උදව් කළ හැකිය.
- ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ.

111
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
අපිට මෙහෙ සෙනඟ මදි.

112
00:08:12,920 --> 00:08:15,200
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
උදව් කිරීමට කැමැත්ත.

113
00:08:31,320 --> 00:08:33,360
-මට උපකාර කරන්න! වතුර ඉතුරුද?
- ඔව්!

114
00:08:33,480 --> 00:08:34,920
ඉක්මන්! එය සම්මත කරන්න!

115
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
හියර් යූ ගෝ!

116
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
මෙතන!

117
00:08:40,320 --> 00:08:42,520
- ඝාතකයා!
- ගිහින් කුස්සියේ ගින්න නිවන්න.

118
00:08:42,680 --> 00:08:44,920
- ඉතිරිය, ඔහුව මරා දැමීමට මා අනුගමනය කරන්න.
-තේරුණා!

119
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
<i>ඔවුන් කිව්වේ ඉඩ දෙන්න කියලා විතරයි
Sir Yu in the manor.</i>

120
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
<i>ඝාතකයෙකු සිටින්නේ ඇයි?</i>

121
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
<i>ඔවුන් එය සොයා බැලුවහොත්,</i>

122
00:08:57,200 --> 00:08:59,320
<i>ඔවුන් මගෙන් අයකරනු ඇත
මරණීය දණ්ඩනය සමඟ.</i>

123
00:09:07,840 --> 00:09:09,280
වතුර මෙතන!

124
00:09:10,960 --> 00:09:13,680
- මෙතනින් තව වතුර ගන්න! ඉක්මන්!
- තව වතුර ගන්න!

125
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
මට තවත් වතුර භාජනයක් දෙන්න!

126
00:09:17,080 --> 00:09:18,200
ලියන් ෂින්!

127
00:09:18,840 --> 00:09:19,960
ලියන් ෂින්.

128
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
මෙතනින් වතුර ගන්න! ඉක්මන්!

129
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
මෙතනින් තව වතුර ගන්න! ඉක්මන්!

130
00:09:33,280 --> 00:09:34,600
ඔබ කොහෙද දුවන්න යන්නේ?

131
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
- සර්!
- යන්න.

132
00:09:47,160 --> 00:09:49,480
- ඔබ හොඳින්ද, සර්?
- ඔබ හොඳින්ද, සර්?

133
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
කුමරිය, පරිස්සම් වන්න!

134
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
-තල්ලු කරන්න!
- සර්!

135
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
-සර්, ඔබ හොඳින්ද?
- සර්!

136
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
- සර්!
- ඔබ හොඳින්ද, සර්?

137
00:09:59,840 --> 00:10:01,440
- සර්!
-සර්, ඔබ හොඳින්ද?

138
00:10:01,560 --> 00:10:02,840
කුමරිය.

139
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
නෑ කුමරිය.

140
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
ඒක කරන්න එපා කුමාරි.
මෙය නුසුදුසු ය.

141
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
- සර්!
-සර්, ඔබ හොඳින්ද?

142
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
- සර්!
- සර්!

143
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
-ඔයා හොඳින්ද?
-සර්, ඔබ හොඳින්ද?

144
00:10:24,280 --> 00:10:26,480
- සර්!
- සර්, යමක් කියන්න!

145
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
සර්!

146
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
සර්!

147
00:10:35,520 --> 00:10:36,640
Ling Yue!

148
00:10:37,160 --> 00:10:38,320
Ling Yue!

149
00:10:38,760 --> 00:10:39,840
Ling Yue!

150
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Ling Yue!

151
00:10:43,040 --> 00:10:44,920
- කුමරිය.
- ඔයා හොඳින්ද?

152
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
- සර්!
- බය වෙන්න එපා.

153
00:10:48,760 --> 00:10:51,280
- මුලින්ම ගිහින් සැඟවෙන්න. බය වෙන්න එපා.
- සර්!

154
00:10:51,440 --> 00:10:52,960
- සර්!
- දැන් යන්න.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
- ඉක්මන්.
- ඔබ හොඳින්ද, සර්?

156
00:10:55,360 --> 00:10:58,000
-යමක් පවසන්න! ඔබ හොඳින්ද?
- සර්!

157
00:10:58,920 --> 00:11:01,480
උදව්!

158
00:11:02,080 --> 00:11:03,560
උදව්!

159
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
- කුමරිය.
- කොහොමද මේ පාහරයා ...

160
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා!

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

162
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
ඉක්මන්!

163
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
- පැත්තකට වෙන්න! කුමරිය.
- මම දැන් නිදාගෙන හිටියා.

164
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
එතකොට මම දැක්කා කවුරුහරි මා ළඟට ඇවිදගෙන එනවා
ඒ වගේම මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න හැදුවා.

165
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
මම හොඳටම බය වුණා. ඉතින්, මම ඔහුට පහර දුන්නා
බඳුනක් සමඟ පිටතට දිව ගියේය.

166
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
නින්දිතයා.

167
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
පාහරයා!

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
අද මම උගන්නන්න යන්නේ
මේ පහත් ජීවිතය පාඩමක්.

169
00:11:33,920 --> 00:11:35,400
ඔයාලාගෙන් කවුරුහරි මාව නවත්වන්න එඩිතර උනොත්,

170
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
මට දොස් කියන්න එපා
ඔබ කෙරෙහි හදවතක් නැත.

171
00:11:46,520 --> 00:11:49,720
අපගේ යුතුකම පැහැර හැරීම හේතු වී ඇත
මගේ කුමරිය, ඔබට මෙතරම් නින්දාවක්.

172
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
කරුණාකර අපට දඬුවම් කරන්න.

173
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
නවතින්න, ෂියාඕ ෂා.

174
00:12:00,080 --> 00:12:01,320
මට ඔළුව කැක්කුමයි.

175
00:12:03,840 --> 00:12:05,400
කුමරිය.

176
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
කුමරිය, ඔබ හොඳින්ද?

177
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
ඔබ හොඳින්ද, කුමරිය?

178
00:12:38,560 --> 00:12:42,120
මහරජතුමනි, නාඩි තත්ත්වය
කුමරිය අවුල් සහගතයි.

179
00:12:42,400 --> 00:12:44,240
මම හිතන්නේ ඇය ගොඩක් බය වෙලා...

180
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
එය ඇයට හිසරදයක් වන තුරු.

181
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
ඇය හොඳින් විවේක ගත යුතුයි.

182
00:12:48,680 --> 00:12:51,480
දින කිහිපයකට පසු මම ඇයට නැවත ප්‍රතිකාර කරන්නෙමි.

183
00:12:52,360 --> 00:12:54,440
හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

184
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
මම එහෙනම් නිවාඩු ගන්නම්.

185
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
නින්දිතයා.

186
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
කොහොමද ඔච්චර අසභ්‍ය දෙයක් කරන්නේ.

187
00:13:04,880 --> 00:13:06,920
ඔබ අපේ රටට නිගාවක්.

188
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
ඇයි මම ඔයාව තියාගන්න ඕනේ?

189
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
මගේ පව්වලට මරණ දඩුවම ලැබෙනවා.

190
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
නමුත් එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

191
00:13:11,840 --> 00:13:14,120
මම කුමරියගේ කාමරයට ගියෙමි
ඝාතකයා පසුපස හඹා යාම සඳහා.

192
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
එහි සිටින සියලුම සේවකයන්
මනෝර් කුමරිය එය සහතික කළ හැකිය.

193
00:13:17,360 --> 00:13:19,120
මම කුමාරිගෙ කාමරේට ගියා...

194
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
මට පස්සෙන් එයාගෙ ඇඳට වැටුනා
ඝාතකයා විසින් තුවාල ලබා ඇත.

195
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
මම හිතුවා කියලා
කුමරිය මට ආසා කළා.

196
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
ඒකයි මම නුසුදුසු විදියට හැසිරුණේ.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්,
මට ඕන කුමාරිකාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

198
00:13:27,520 --> 00:13:28,840
මම කුමරියට කැමතියි.

199
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
මම සමාව දීමට කැමැත්තෙමි
මගේ වැරදි හැසිරීම සඳහා.

200
00:13:30,960 --> 00:13:32,720
එවැනි විකාර!

201
00:13:34,280 --> 00:13:36,360
ඔයා කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඝාතකයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

202
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
ඝාතකයා කොහෙද?

203
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
ඔබ බව ජනතාව
ගෙනාපු එකෙන් ඒක සහතික කරන්න පුළුවන්...

204
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
මම දොර ඇරිය විට,
ඇතුලේ හිටියේ ඔයා විතරයි.

205
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
කිසිම ඝාතකයෙක් අපි දැක්කේ නැහැ.

206
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
මම අහිංසකයි.

207
00:13:47,040 --> 00:13:49,920
මම ඇත්තටම කුමාරිගේ කාමරයට ගියා
ඝාතකයා ලුහුබැඳ යාමේදී.

208
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
ඊට පස්සේ මම සතුරාට පැරදුණා ...

209
00:13:52,520 --> 00:13:54,080
ඔහු පැන යාමට සමත් විය.

210
00:13:54,280 --> 00:13:55,520
ජෙනරාල් යූ.

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
ඔයා තමයි කතාව හැදුවේ...

212
00:13:57,360 --> 00:13:59,480
ඒ ඝාතකයා ගැන.

213
00:14:00,240 --> 00:14:01,800
ඝාතකයා ව්යාජ ය.

214
00:14:02,280 --> 00:14:05,040
සත්යය නම්, ඔබට අවශ්ය විය
කුමරියගෙන් ප්රයෝජන ගන්න.

215
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
මහරජාණෙනි.

216
00:14:08,680 --> 00:14:10,440
කුමරිය මෙහි පැමිණි දා සිට,

217
00:14:11,040 --> 00:14:12,920
පළමුව, ඇයට ඇතුල් වීම තහනම් විය.

218
00:14:13,040 --> 00:14:14,800
ඊට පස්සේ, ඇයව ප්රතික්ෂේප කළා
පූර්ණ උසාවියක් තුළ.

219
00:14:14,960 --> 00:14:16,000
දැන්,

220
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
ජෙනරාල් යූ නිර්මාණය කරයි
මිනීමරුවෙක් ගැන කතාවක්...

221
00:14:18,920 --> 00:14:21,240
විනාශ කිරීම සඳහා
මගේ කුමරියගේ අහිංසකකම.

222
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
එතරම් නින්දාවක්.

223
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
උතුරු රාජධානිය වගේ...

224
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
බටහිර Qi කිසිවෙක් නොවන ලෙස සලකයි.

225
00:14:28,760 --> 00:14:31,400
මට අහන්න පුළුවන්ද කොහෙද කියලා
උතුරු රාජධානියේ ආචාර විධි?

226
00:14:31,720 --> 00:14:33,640
කෝ අවංකකම...

227
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
මේ සන්ධානයෙන්?

228
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
මහරජාණෙනි.

229
00:14:44,760 --> 00:14:46,320
මම මගේ පුතාට හරියට ඉගැන්නුවේ නෑ...

230
00:14:46,480 --> 00:14:49,920
ඔහු මේ ආකාරයේ දෙයක් කරන තුරු
රටට හානියක් වෙයි කියලා.

231
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
ඊයේ ප්‍රවෘත්තිය ඇසීමෙන් පසු,
මම වහාම මුළු නගරයම සෙව්වෙමි.

232
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
ඒ වගේම මම ඝාතකයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට සමත් වුණා.

233
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
ඔබට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ හැකිය.

234
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

235
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
මහරජාණෙනි. ඔහුට තිබේ
දැනටමත් ඔහුගේ අපරාධය පාපොච්චාරණය කර ඇත.

236
00:15:04,520 --> 00:15:07,800
ඔහු රෝපණය කළ ඔත්තුකරුවෙකි
අපේ රටේ චෙන් විසිනි.

237
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
ඔහු ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය විය
කුමරිය සඳහා ...

238
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
අතර සන්ධානය විනාශ කරන්න
අප සහ බටහිර Qi.

239
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
මම කලිනුත් ඇහුවා...

240
00:15:15,160 --> 00:15:17,640
ඒ සමඟ ගිය ආරක්ෂකයින්
ඊයේ රෑ මගේ පුතා එක්ක.

241
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
ඔවුන් පැවසුවේ මේ මිනිසා ...

242
00:15:19,320 --> 00:15:22,360
බැලූ බැල්මට ඝාතකයා වගේ
ඊයේ මනෝර් කුමරිය තුළට.

243
00:15:27,640 --> 00:15:29,680
ඔහුව රැගෙන ගොස් ඔහුගේ හිසෙන් ඉවත් කරන්න.

244
00:15:31,840 --> 00:15:35,120
මෙවර එය මගේ විෂයයි
කවුද ඔයාට වැරදි කළේ.

245
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
ඔහු සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ගැන,

246
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
එය ඔබට භාරයි, කුමරිය.

247
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
මහරජාණෙනි.

248
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
මම හිතන්නේ ඒක කමක් නෑ
වරදවා වටහා ගැනීමක් හෝ නැත

249
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙය නිහඬව විසඳන්න.

250
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
මම අවිවාහක කාන්තාවක්.

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
ඒ වගේම මම උතුරු පළාතට ආවා
මෙම සන්ධාන විවාහය සඳහා.

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,480
මුලින්ම, මම හදන්න කැමති නැහැ
මේ කාරණය ගැන ලොකු කලබලයක්...

253
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
එය මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන නිසා.

254
00:16:10,200 --> 00:16:11,280
දෙවනුව,

255
00:16:11,440 --> 00:16:13,320
මල්ලිට මේ ආරංචිය ඇහුනොත්

256
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
ඔහු පීඩාවට හා කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

257
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
තවද එය සම්බන්ධතාවයට බලපානු ඇත
රටවල් දෙකක් අතර.

258
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
කුමරිය ඇත්තෙන්ම ඉතා ගුණවත් ය.

259
00:16:20,320 --> 00:16:21,840
ස්තූතියි, කුමරිය.

260
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
කුමරිය, ඔබට තිබේද?
වෙනත් ඉල්ලීම් තිබේද?

261
00:16:28,760 --> 00:16:29,840
කුමරිය.

262
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
මහරජාණෙනි.
මට දරුණු හිසරදයක් තිබේ.

263
00:16:34,520 --> 00:16:36,040
මට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

264
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
මහරජතුමනි, මම හිතන්නේ එහෙමයි...

265
00:16:39,720 --> 00:16:42,400
ඝාතකයාට ඇතුල් විය හැක
මනෝර් කුමරිය කවුරුත් නැති අතරේ...

266
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
මොකද මුරකරුවන් ඇත්තටම නැහැ
ඇගේ ජීවන පුරුද්ද තේරුම් ගන්න.

267
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
ඒකයි අතපසුවීමක් වුණේ.

268
00:16:47,640 --> 00:16:51,800
කරුණාකර බටහිර Qi හි ආරක්ෂකයින් ආපසු එවන්න
මනෝර් කුමරිය වෙත ආපසු.

269
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
මට වෙන කාවවත් විශ්වාස නෑ
ඔවුන් හැර.

270
00:16:55,200 --> 00:16:57,160
හරි, මම ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නම්.

271
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

272
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
යූ වෙන් ජී.

273
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
එය හේතු සහිතව වුවද,
ඒක තාම ඇත්ත...

274
00:17:05,080 --> 00:17:06,520
ඔබ කුමරිය අමනාප කර ඇත.

275
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
මරණ දණ්ඩනය නැත,
නමුත් ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

276
00:17:09,760 --> 00:17:11,120
පහරවල් පනහක්...

277
00:17:11,240 --> 00:17:12,800
සහ ශ්‍රේණි දෙකක් පහළට.

278
00:17:13,120 --> 00:17:14,520
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- ඔව්, රජතුමනි!

279
00:17:14,640 --> 00:17:17,400
මම අහිංසකයි!

280
00:17:19,920 --> 00:17:21,600
පියාණෙනි!

281
00:17:22,360 --> 00:17:24,040
මම අහිංසකයි!

282
00:17:24,280 --> 00:17:26,560
මහරජාණෙනි, මට සනීප නැත.

283
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
මම මුලින්ම නිවාඩු ගන්නම්.

284
00:17:28,640 --> 00:17:30,960
කරුණාකර ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

285
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
කුමරිය, සියලු ආරක්ෂකයින්
උතුරු රාජධානිය වෙනස් කර ඇත.

286
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
දැන් අපි වටකරගෙන ඉන්නේ
අපේ ආරක්ෂකයින් සහ කියු යී මහත්මිය මෙහි සිටී.

287
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
කුමරිය.

288
00:18:25,920 --> 00:18:29,040
කුමරිය. ඔබට තවමත් අවශ්ය නම්
මෙයින් පසු මගේ සේවය,

289
00:18:29,160 --> 00:18:31,240
කරුණාකර මා වෙත පැමිණීමට අමතක නොකරන්න.

290
00:18:32,080 --> 00:18:35,640
මැතිණියනි. ඔයා කියපු විදියට, ඒ අය
දන්නවා ඔබ කඩිසර බව සිතනු ඇත.

291
00:18:35,800 --> 00:18:38,040
එහෙම නැති අය හිතයි
අපේ කුමාරි කියලා...

292
00:18:38,200 --> 00:18:39,640
එයා පොඩි නිසා ඔයාව එලෙව්වා.

293
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
ඉන්පසු ගමන් කරන්න.

294
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
දිගේ ගමන් කරන්න.

295
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
මම නිවාඩු ගන්නම්.

296
00:18:52,840 --> 00:18:54,560
- ෂියාඕ ෂා.
- ඔව්, කුමරිය.

297
00:18:57,520 --> 00:18:59,760
කුමරිය, ඇමති යූ
බිල්ලෙක් සොයාගෙන ඇත.

298
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
අනික අපිට කැරලි ගහන්න බෑ
උතුරු රාජධානියට එරෙහිව.

299
00:19:01,920 --> 00:19:05,120
ඇත්ත මිනීමරුවා ඇතුලේ හිටියත්
අපේ අත්, අපට ඒවා හෙළි කළ නොහැක.

300
00:19:05,360 --> 00:19:07,680
මෙතැන් සිට,
අපි වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

301
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
ඔව් කුමරිය.

302
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
Ling Yue සහ Lian Xin අනිවාර්යයි
කම්පනයට ද පත් වී ඇත.

303
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
ලියන් ෂින්. ඔබේ තුවාලය ප්රවේශමෙන් සලකන්න.

304
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
දැන්, මැනර් එක
අපේ මිනිස්සු වට වෙලා.

305
00:19:18,440 --> 00:19:19,840
ඔබ දෙදෙනාටම වඩා සැහැල්ලුවෙන් සිටිය හැක.

306
00:19:21,040 --> 00:19:24,000
මාර්ගය වන විට, ඝාතකයා කොහෙද
සිහිසුන්ව වැටුණාද?

307
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
එදා මම වෙනස් උනාට පස්සේ...

308
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
කාමරයෙන් එළියට ඇවිත්, මම ඒක දැක්කා
ඝාතකයා සැඟවී සිටින ස්ථානය...

309
00:19:29,280 --> 00:19:32,280
ඉතා ආරක්ෂිත නොවීය. මම ඒකට බය වුණා
ඔහු අවදි වුවහොත් ඔහු කරදර ඇති කරයි.

310
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
ඒකයි මමයි ලියන් ෂිනුයි
අත පය බැඳලා...

311
00:19:35,480 --> 00:19:37,080
ඔහුව ඇතුළට දැම්මා
දර ගබඩාව.

312
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
ඊට පස්සේ අපි දුවගෙන ආවේ ඔයාගේ පැත්තට...

313
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

314
00:19:42,280 --> 00:19:43,640
ඒක හරි.

315
00:19:45,520 --> 00:19:47,080
මම දැනටමත් ඔහුව රැකබලා ගත්තා.

316
00:20:06,120 --> 00:20:07,360
ඔබ හොඳින්ද?

317
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
මම හොඳින්. කුමාරිකාව ආවා
ඊයේ නියමිත වේලාවට.

318
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
මම මගේ යුතුකම පැහැර හැරියෙමි ...

319
00:20:14,800 --> 00:20:17,280
ඒ පහත් ජීවිත දුන්නා
හානියක් කිරීමට අවස්ථාවක්.

320
00:20:17,760 --> 00:20:20,440
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
කොක්කේ පුද්ගලයා ඉතා පහසුවෙන්.

321
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නැත
මට අසාධාරණයක් දැනෙනවා.

322
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
මේ ආකාරයේ දුක්ගැනවිලි කිසිවක් නොවේ.

323
00:20:25,760 --> 00:20:28,880
අපේ ප්‍රධාන අවධානය කුමරියයි.
කුමරියට බලපෑම් කරන්න දෙන්න බෑ.

324
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
මෙය ඔබටය.

325
00:20:36,880 --> 00:20:38,360
මම එය දැනටමත් සෝදා තිබුණි.

326
00:20:38,480 --> 00:20:39,720
මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

327
00:21:07,200 --> 00:21:09,080
රජතුමනි, ෆෑන් යැං කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත.

328
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

329
00:21:12,440 --> 00:21:13,520
ෂුවාන් මිං.

330
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. ඉඳ ගන්න.

331
00:21:16,000 --> 00:21:17,400
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

332
00:21:23,640 --> 00:21:24,840
ෂුවාන් මිං.

333
00:21:25,160 --> 00:21:27,480
ගැන මොකද හිතන්නේ
සිදුවූ ඝාතනය...

334
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
අවසන් වරට මනෝර් කුමරිය තුළ?

335
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
ඔබට දැනටමත් ඔබගේ නිගමනය ඇත.

336
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
ඇයි මගෙන් ඇහුවේ?

337
00:21:35,840 --> 00:21:36,920
මේ කාරණය...

338
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
ගේ කාර්යය පැහැදිලිවම වේ
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ යූ ෂි හේ.

339
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
නමුත් සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා
උතුරු රාජධානියේ ගෞරවය,

340
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
මට ඒක වහන්න වෙනවා.

341
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඇත
බොහෝ වාරයක් මා කලකිරීමට පත් විය.

342
00:21:49,200 --> 00:21:52,120
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔහුට භාර දෙන්න...

343
00:21:52,320 --> 00:21:53,600
මුළු ජාතියම.

344
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
ඔබ කැමති තේරීම බව මම දනිමි
මන්ද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වු යූය.

345
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
නමුත්...

346
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
වැරදි අවබෝධය
ඔබ සහ වූ ඔබ අතර...

347
00:22:07,040 --> 00:22:08,640
අද,

348
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
එය යුන්ගේ මරණ සංවත්සරයයි.

349
00:22:11,960 --> 00:22:13,480
ඇය මට නැවත නැවතත් මතක් කර දුන්නාය...

350
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
ඇය මිය යාමට පෙර.

351
00:22:17,840 --> 00:22:19,920
මම මගේ වචනය ඉටු නොකරන්නේ කෙසේද?

352
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
යුන්.

353
00:22:30,400 --> 00:22:31,560
යුන්.

354
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
මහරජාණෙනි.

355
00:22:35,840 --> 00:22:38,040
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

356
00:22:39,520 --> 00:22:41,440
මට පොරොන්දු වෙන්න.

357
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
වූ ඔබ ඉතා සංවේදී පුද්ගලයෙකි.

358
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
ඔහුට බලය ගැන උනන්දුවක් නැත.

359
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
ඔබ ඔහුට බල කළොත්,

360
00:22:52,280 --> 00:22:54,360
ඔබ ඔහුව තල්ලු කරනු ඇත ...

361
00:22:54,840 --> 00:22:57,720
අනන්ත දුක්ඛ අගාධය.

362
00:22:58,280 --> 00:22:59,600
යුන්.

363
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
මම...

364
00:23:01,760 --> 00:23:04,280
ඔබ ඇත්තටම Wu You ගැන සැලකිලිමත් නම්,

365
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
ඔහු වැඩෙන විට,

366
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
ඔහුට කොහෙද නිලයක් දෙන්න
ඔහුට නිදහසේ ජීවත් විය හැක.

367
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
ඔහුට නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

368
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
මට පොරොන්දු වෙන්න.

369
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
මට පොරොන්දු වෙන්න.

370
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
වැඩකට නැති දෙයක්.

371
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
- මට සමාවෙන්න, රජතුමනි.
-මකබෑවිලා පලයන්!

372
00:23:56,120 --> 00:23:57,560
ඉක්මන්.

373
00:23:58,240 --> 00:23:59,960
වැඩකට නැති දෙයක්.
ඔබ කිසිසේත් සංවේදී නොවේ.

374
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
අද ඔබ වැරදි කරන්නේ කෙසේද?
දැන් යන්න.

375
00:24:07,240 --> 00:24:08,360
මාව පරිවාර කරන්න.

376
00:24:09,120 --> 00:24:10,600
යුන්ගේ සොහොන වෙත මාව රැගෙන යන්න.

377
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
මහරජාණෙනි.

378
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
සහෝදරයා.

379
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
"යූන්ගේ සොහොන"

380
00:24:47,120 --> 00:24:48,400
යුන් ආර්යාව.

381
00:24:48,760 --> 00:24:50,560
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ගෞරවය පුද කිරීමටයි.

382
00:24:50,920 --> 00:24:53,040
ඔබට සාමයෙන් විවේක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

383
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
තාත්තා.

384
00:25:10,360 --> 00:25:11,880
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

385
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
යුන් ආර්යාව ජීවතුන් අතර සිටියදී,
මට මතකයි...

386
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
ඇය මා කෙරෙහි දක්වන සැලකිල්ල.

387
00:25:19,360 --> 00:25:23,200
මට නම් යුන් ආර්යාව සාධාරණයි
මගේ සැබෑ අම්මා වගේ.

388
00:25:24,920 --> 00:25:26,960
අද ඇයගේ මරණ සංවත්සරයයි.

389
00:25:27,240 --> 00:25:28,960
ඇත්තෙන්ම මම එන්න ඕන
සහ ඇයට ගෞරවය දෙන්න.

390
00:25:29,720 --> 00:25:32,760
අවම වශයෙන් ඔබට තවමත් මතකයි
ඇය ඔබ කෙරෙහි දක්වන සැලකිල්ල.

391
00:25:36,280 --> 00:25:37,440
යුන් ආර්යාව.

392
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
ඔබ මා කෙරෙහි දැක්වූ කරුණාව මට මතකයි.

393
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
කලබල වෙන්න එපා. මේ ජීවිතයේ,

394
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්...

395
00:25:45,000 --> 00:25:47,560
ඔබට තිබූ ආකාරයටම
මාව බලාගත්තා.

396
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
"යූන්ගේ සොහොන"

397
00:26:28,000 --> 00:26:29,080
අම්මා.

398
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

399
00:26:32,560 --> 00:26:34,320
ඔබ නිහතමානී, නිහතමානී ...

400
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
සහ සෑම විටම සම්මුතියක් ඇති කර ගන්න
අනුන් වෙනුවෙන්.

401
00:26:37,160 --> 00:26:38,560
අවසානයේදී,

402
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
පසුතැවීම සහ පසුතැවීම වේ
ඔබට ලැබෙන එකම දේ.

403
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

404
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

405
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
මම මගේ මුළු ජීවිතයම නිදහසේ ජීවත් වන්නෙමි.

406
00:26:51,320 --> 00:26:53,920
මම කාටවත් දෙන්නේ නැහැ
මාව පහත් කිරීමට අවස්ථාවක්.

407
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
අම්මා.

408
00:27:38,840 --> 00:27:40,000
යුන්.

409
00:27:40,960 --> 00:27:42,560
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

410
00:27:43,320 --> 00:27:44,840
මගේ අම්මා ඔයාව දකින්න කැමති නැහැ.

411
00:27:45,760 --> 00:27:47,160
ඇගේ මරණයට හේතුව ඔබයි.

412
00:27:48,040 --> 00:27:49,200
කරුණාකර යන්න.

413
00:27:49,480 --> 00:27:52,080
ෆු යුවාන් මගේ බීම වර්ග වැඩි කළා.

414
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
අනික ඒකයි...

415
00:27:55,680 --> 00:27:57,000
මම යොන්ව රිද්දුවා.

416
00:27:57,840 --> 00:28:00,440
ඔබ මෙහි Fu Yuan ගෙනාවා,
ඔබට අමතකද?

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,680
බලය ලබා ගැනීම සඳහා,

418
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
ඔබගේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කර ගැනීම සඳහා,

419
00:28:05,040 --> 00:28:06,840
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව පාවා දුන්නා
මගේ මවට.

420
00:28:07,000 --> 00:28:09,320
ඔබ වෙනත් අය සමඟ විවාහ වුණා.
ඔබට අධිරාජ්‍ය අන්තරයක් ඇත.

421
00:28:09,840 --> 00:28:13,080
ඔයා තමයි කැඩුවේ
ඇගේ හදවත සහ ඇගේ ජීවිතය අවසන් විය.

422
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

423
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
මම කරපු හැමදේම අපේ රට වෙනුවෙන්.

424
00:28:18,760 --> 00:28:21,600
මම ඒක කළේ ලොකු අරමුණක් වෙනුවෙන්
Zong Zheng පවුල සඳහා.

425
00:28:21,760 --> 00:28:22,840
මහරජාණෙනි.

426
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
ඔබ කෑදර වැඩියි.

427
00:28:27,200 --> 00:28:30,880
ඔබ දැන් තත්වය විශාල කර ඇත
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් සියල්ල ගෙන ඇත.

428
00:28:31,120 --> 00:28:34,640
ඔබ පැහැදිලිවම දන්නවා මේ ජීවිතයේ
ඔබට එක් කාන්තාවකට පමණක් පක්ෂපාතී විය නොහැක.

429
00:28:35,720 --> 00:28:38,000
නමුත් ලබා ගැනීම සඳහා
මගේ මවගේ හදවත,

430
00:28:38,480 --> 00:28:40,480
ඔබ බොරු පොරොන්දුවක් දුන්නා.

431
00:28:41,840 --> 00:28:43,760
ඔබ ඇයව රැවැට්ටුවා.

432
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
මම ආදරේ කරන එකම කෙනා ඔයාගේ අම්මා.

433
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
ඇයි ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න බැරි.

434
00:28:49,040 --> 00:28:51,080
ඇයි මම තේරුම් ගත යුත්තේ
ඔබ දෙසට?

435
00:28:51,800 --> 00:28:54,200
ඔයාගෙ බොරු නිසා
සහ ඔබේ පාවාදීම,

436
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
මගේ අම්මා දුක් වින්දා
ඇගේ මුළු ජීවිතයම මානසික අවපීඩනයෙන්.

437
00:28:56,960 --> 00:28:58,120
වු යූ.

438
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
ඔබේ මවගේ මරණය...

439
00:28:59,960 --> 00:29:01,840
ඔයාට රිද්දුවාට වඩා මට රිද්දුවා.

440
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
ඇය අප හැර ගොස් වසර 16 කි.

441
00:29:04,560 --> 00:29:07,160
- ඔබ මට සදහටම දොස් පවරනවාද?
- ඔව්.

442
00:29:08,480 --> 00:29:09,840
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

443
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
ඔයා මගේ අම්මට කරදර කරයි...

444
00:29:14,080 --> 00:29:15,880
ඔයා මෙතන ඉන්නවනම්.

445
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
කරුණාකර යන්න.

446
00:29:57,560 --> 00:29:58,920
ඒ අනුව
Kite වෙතින් රහස් පණිවිඩය,

447
00:29:59,040 --> 00:30:00,440
මනෝර් කුමරියෙහි ගින්න...

448
00:30:00,560 --> 00:30:02,840
විසින් සැබවින්ම සැලසුම් කරන ලදී
යූ පවුලේ පිය-පුතු දෙපල.

449
00:30:04,520 --> 00:30:05,880
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

450
00:30:06,640 --> 00:30:08,520
කියු යී, ගෘහ සේවිකාව
මනෝර් කුමරියගෙන්...

451
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
එදිනට පසු අතුරුදහන් විය.

452
00:30:11,320 --> 00:30:14,840
නමුත් වැඩි කල් නොගොස් ඇය මියගොස් ඇති බව අපට හමු විය
ගමක මඩුවක් ඇතුලේ.

453
00:30:15,120 --> 00:30:18,040
මම හිතන්නේ ඇය පිළිගත්තා
යූ පවුලෙන් අල්ලස්.

454
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
නමුත් සැලසුම අසාර්ථක වූ පසු,
ඇය මරණයෙන් නිහඬ විය.

455
00:30:21,080 --> 00:30:23,600
යූ පවුලෙන් මේ පිය පුතු දෙපල
ඇත්තෙන්ම කුරිරු සහ අනුකම්පා විරහිත ය.

456
00:30:24,440 --> 00:30:26,320
යූ පවුල නැවතී ඇත
පරම්පරා තුනක් සඳහා උතුරු රාජධානිය.

457
00:30:26,480 --> 00:30:28,160
ඔවුන්ගේ බලය මෙහි ගැඹුරින් මුල් බැස ඇත.

458
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
ඒ වගේම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට උදව් කරනවා
ඔහුගේ පෞද්ගලික ලාභය සමඟ.

459
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
අනාගතයේදී, ඔබ කළ යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් ආරක්ෂා වන්න.

460
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
නමුත්, මම ගැන සොයා බලන විට
යූ පවුලේ පිය පුතු දෙපල,

461
00:30:35,000 --> 00:30:37,760
මම ගැන හෝඩුවාවක් සොයාගත්තා
කඳු සහ ගංගා පොත.

462
00:30:38,560 --> 00:30:41,200
යූ පවුල පොතට සම්බන්ධයි
කඳු සහ ගංගා ද?

463
00:30:41,480 --> 00:30:44,240
යූ පවුලේ බලකොටුව එසේ නොවේ
මුලින් අයිති ඒවාට.

464
00:30:44,800 --> 00:30:47,640
ඒ මන්දිරය ඉස්සර තිබුණා
Qin Yong ගේ නිවස.

465
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
Qin Yong පසු සහ
ඔහුගේ පවුල මරා දමන ලදී,

466
00:30:49,640 --> 00:30:52,280
ඒක දුන්නේ අලුත් ඇමතිට
පිරිස් අමාත්‍යාංශයේ,

467
00:30:52,400 --> 00:30:53,440
යූ ෂි හායි.

468
00:30:54,320 --> 00:30:55,960
Qin Yong?

469
00:30:58,320 --> 00:31:01,480
ඉතින්, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
යූ පවුලේ කොටුවේ?

470
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
යූ ෂි හායි ඉතා
සුලු හා සුපරීක්ෂාකාරී මිනිසා.

471
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
ඔහු සමස්තය ප්‍රතිසංස්කරණය කළේය
ඔහු එය ලබා ගත් පසු මන්දිරය.

472
00:31:09,560 --> 00:31:12,560
ඔහු මන්දිරය හැරෙව්වා
හොඳින් ආරක්ෂිත බලකොටුවකට.

473
00:31:12,960 --> 00:31:15,040
දැන් යූ පවුල ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි.

474
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
ඒ මන්ද...

475
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
බොහෝ දෙනෙකුට එය අමතක වී ඇත
එය වරක් Qin Yong ගේ නිවස විය.

476
00:31:21,040 --> 00:31:23,680
වෙත මෙම පුවත වාර්තා කරන්න
මගේ සහෝදරයා වහාම.

477
00:31:25,040 --> 00:31:28,320
තව එක දෙයක්.
කරුණාකර මෙම ලිපිය ඔහුට ලබා දෙන්න.

478
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
ඔව් කුමරිය.

479
00:31:31,920 --> 00:31:34,320
ලෝන්ග් යූ මෙනවිය. ලී කුමාරයා මෙහි සිටී.

480
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
- ඔහු තනියමද?
- ඔව්.

481
00:31:38,200 --> 00:31:41,120
අද ඔහුගේ මව,
යුන්ගේ මරණ සංවත්සරය.

482
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
ඔහු මෙහි එන්නේ ඇයි?

483
00:32:28,360 --> 00:32:29,960
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

484
00:32:34,040 --> 00:32:36,520
මට කලින් හොඳ පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ.

485
00:32:36,800 --> 00:32:39,120
නමුත් මෙහි ඇති දර්ශන විශ්මයජනකයි.

486
00:32:39,520 --> 00:32:41,400
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
ෂොංෂාන්හි හොඳම තේ හවුස්.

487
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
පැසසුමට ස්තූතියි.

488
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
නමුත් Moon Embrace Teahouse වේ
එහි දර්ශන සඳහා ප්‍රසිද්ධ නැත ...

489
00:32:47,320 --> 00:32:48,760
නමුත් එය තේ සඳහා.

490
00:32:49,680 --> 00:32:52,600
මම මූන් එම්බ්‍රේස් එකෙන් තේ එක රස බලලා තිබුණා
කිහිප වතාවක් තේ හවුස්.

491
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විශේෂ දෙයක් කියලා.

492
00:32:54,880 --> 00:32:59,680
මම හිතන්නේ තේ රසවිඳින ආකාරයයි
තේ ගැනම නොවේ...

493
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
නමුත් කෙනෙකුට තිබෙන මානසික තත්ත්වය
කෙනෙක් තේ බොනකොට.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,480
අද ඔබ එය නැවත රස බලන්නේ කෙසේද?

495
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
හරි.

496
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
එය රස බලන්න, මහරජාණෙනි.

497
00:34:05,600 --> 00:34:08,720
ඔයා කිව්වේ තේ රස බලලා
මානසික තත්ත්වය ගැන ය.

498
00:34:09,760 --> 00:34:11,160
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද ...

499
00:34:11,400 --> 00:34:13,840
මගේ මානසික තත්ත්වය දැන්?

500
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
ඔබ බව පෙනේ
යමක් නිසා කරදර.

501
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
පුද්ගලයෙකු කියවන්නේ කෙසේද.

502
00:34:23,640 --> 00:34:24,920
මහෝත්තමයාණෙනි.

503
00:34:25,640 --> 00:34:28,880
ඔබට අතීතය වෙනස් කළ නොහැක
නමුත් ඔබට අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකිය.

504
00:34:29,360 --> 00:34:31,160
කොහොමද හිත සැහැල්ලු කරගන්නේ...

505
00:34:31,320 --> 00:34:33,400
සහ තේ රස බලන්න?

506
00:34:35,560 --> 00:34:38,960
ඔබ ඇත්තටම වෙනස්
මට හමු වූ වෙනත් ගැහැණු ළමයින්.

507
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
ඔබ දක්ෂයි, ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරනවා.

508
00:34:42,920 --> 00:34:45,640
ඒ වගේ වෙලාවක,
ඔබ ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් ය.

509
00:34:46,040 --> 00:34:47,720
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ
ඔබට පෙනෙන තරම් සරලයි.

510
00:34:49,120 --> 00:34:51,520
අපට මඟ පෙන්වීමක් නැති නිසා,

511
00:34:51,960 --> 00:34:53,880
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපි අසංස්කෘතිකයි.

512
00:34:54,440 --> 00:34:55,880
ඔබත් සරල මිනිසෙක් නොවේ.

513
00:34:56,040 --> 00:34:58,480
ඔබ මට ප්‍රශංසා කරනවාද...

514
00:34:58,880 --> 00:35:00,560
නැත්නම් ඔබ ඔබටම ප්‍රශංසා කරනවාද?

515
00:35:07,120 --> 00:35:08,640
චෙස් ක්‍රීඩා කරන්න දන්නවා නේද?

516
00:35:42,120 --> 00:35:45,080
අපි මුලින්ම පටන් ගත් විට,
ඔබට අවිනිශ්චිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

517
00:35:45,880 --> 00:35:47,520
නමුත් වට කිහිපයකට පසු,

518
00:35:47,680 --> 00:35:49,400
ඔබට පැහැදිලිවම තරගය දිනන්න පුළුවන්...

519
00:35:49,880 --> 00:35:51,760
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඒ වෙනුවට ඔයා මට දිනන්න දුන්නා.

520
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඔබ එය අඩ සිතින් සෙල්ලම් කරන්න.

521
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
මම ඉඳලා ගොඩක් කල්
අන්තිමට ක්‍රීඩා කරපු නිසා මම හොඳටම මලකඩ කාලා.

522
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
ඔබ අද හොඳ මානසිකත්වයකින් නොවේ.

523
00:35:59,960 --> 00:36:01,840
ඉතින්, මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
තේ පානය කිරීමෙන් විවේක ගැනීමට.

524
00:36:02,480 --> 00:36:04,720
චෙස් ක්‍රීඩාවක් පමණයි.

525
00:36:05,120 --> 00:36:07,080
මම හිතන්නේ නැහැ මම වෙන්න ඕනේ කියලා
ඒ ගැන බරපතල වැඩියි.

526
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
මෑන් යාඕ?

527
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
පිපෙන මල් වගේ...

528
00:36:12,600 --> 00:36:14,320
ඒවා දීප්තිමත් හා වර්ණවත්,

529
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
කාන්තාවක් විවාහ වීමට යයි
ආශ්චර්යමත් දවසක.

530
00:36:17,720 --> 00:36:20,280
ඔබේ නමේ තේරුම එයද?

531
00:36:21,960 --> 00:36:23,800
ඔබේ නම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,680
මම හිතන්නේ ඔබ දෙමාපියන් ...

533
00:36:25,800 --> 00:36:27,720
ඔබට හැකි බව බලාපොරොත්තු වෙනවා
නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

534
00:36:29,400 --> 00:36:31,840
හරියටම කිවහොත්, එය කිසිවක් නොමැති වීමයි.

535
00:36:32,200 --> 00:36:33,840
ඒ කියන්නේ මට මොකුත් නැති වෙයි.

536
00:36:34,000 --> 00:36:36,720
මම හිස් ජීවිතයක් ගත කරමි,
මට මොකුත් නෑ...

537
00:36:36,880 --> 00:36:38,600
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

538
00:36:56,320 --> 00:36:58,960
ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, ඔබම පෙන්වන්න.

539
00:38:18,080 --> 00:38:21,360
<i>සඳ පිරී ඇති විට මම ඔබ ගැන සිතමි,</i>

540
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
<i>එය අඩ සඳක් වන විට
සහ එය සුදු වන විට.</i>

541
00:38:25,560 --> 00:38:30,760
<i>අමුතු දේශයකට පැමිණි ඔබ
එකට අපේ ඉඩම් ගොඩනගන්න.</i>

542
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
<i>මම ඔබ ගැන සිතමි
රාත්‍රිය උදා වූ විට...</i>

543
00:38:36,320 --> 00:38:40,080
<i>සහ මීදුම වෙන් වූ විට.</i>

544
00:38:41,520 --> 00:38:44,200
<i>ඔබ සඳහා වූ මගේ ආශාව ඔබව හරවා ඇත...</i>

545
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
<i>මගේ හේතුව තුළට.</i>

546
00:38:47,880 --> 00:38:51,280
<i>ඔබ මගේ සතුටයි,
මගේ කරදර සහ...</i>

547
00:38:51,520 --> 00:38:54,720
<i>මගේ අගාධය.</i>

548
00:38:55,480 --> 00:38:58,720
<i>ඔයා වගේ නිසා මට ඔයාව අල්ලන්න බෑ...</i>

549
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
<i>ජලයේ පරාවර්තනය.</i>

550
00:39:02,160 --> 00:39:05,640
<i>මට දුර අවශ්‍ය නැත
නමුත් මම ඔබෙන් ඈත් වුණා.</i>

551
00:39:05,880 --> 00:39:09,240
<i>මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් මට නොහැක.</i>

552
00:39:09,440 --> 00:39:13,200
<i>මට ඔබව නැරඹීමට අවශ්‍යයි...</i>

553
00:39:13,360 --> 00:39:16,760
<i>මේ සීතල ලෝකයේ.</i>

554
00:39:20,920 --> 00:39:24,520
<i>මම ඔබේ සෙවනැල්ලට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
එය ඔබව අනුගමනය කරයි.</i>

555
00:39:25,120 --> 00:39:28,120
<i>ඔබට මා සමඟ බීමක් ගැනීමට අවශ්‍යද?</i>

556
00:39:28,880 --> 00:39:32,440
<i>නිෂ්ඵල කඳුළු ඒ
අපි ඉපදෙන්නේ...</i>

557
00:39:32,560 --> 00:39:36,000
<i>අපට එය අපතේ යැවීමයි.</i>

558
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
<i>කිසිදු කරදරයක් නැතිව...</i>

559
00:39:38,480 --> 00:39:40,440
<i>සහ අඳුරු ජීවිතයක් ගත කිරීම,</i>

560
00:39:40,560 --> 00:39:43,280
<i>මම ඔබ පසුපස හඹා යනවා.</i>

561
00:39:43,760 --> 00:39:48,280
<i>මල් උනත්
වියැකී යා හැක සහ මම අසාර්ථක විය හැක...</i>

562
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
සහෝදරයා.

563
00:39:52,280 --> 00:39:53,800
ඔබට දැන් කාන්තාව ස්පර්ශ කළ හැකිද?

564
00:40:00,440 --> 00:40:02,240
- ස්ථානය සොයන්න!
- ඔව්.

565
00:40:03,800 --> 00:40:04,880
සහෝදරයා.

566
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
අයියේ ඇයි දැන් ඔයාට ගෑනිව අල්ලන්න පුලුවන්ද?

567
00:40:08,800 --> 00:40:11,880
අයියේ ඇයි ඔයා ඔයාගේ ටැබූව කැඩුවේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

568
00:40:13,760 --> 00:40:15,600
නෝනා, ඔයා හොඳින්ද?

569
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
දිගු යූ.
මෙම ස්ථානය ඉලක්කයක් බවට පත්ව ඇත.

570
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.

571
00:40:21,080 --> 00:40:23,360
කලබල වෙන්න එපා.
මම නැවතී කෙළවර බැඳ තබමි.

572
00:40:53,360 --> 00:40:55,360
"කළු උණ වත්ත"